1 00:00:01,860 --> 00:00:05,167 Sinkronisasi oleh n17t01, dikoreksi oleh bichitolindo www.Addic7ed.Com 2 00:00:05,606 --> 00:00:07,235 (Frankie) Akhir dari tahun ajaran... 3 00:00:07,382 --> 00:00:09,516 final, orang tua-guru konferensi 4 00:00:09,551 --> 00:00:12,086 dan remaja resmi itu pengukur popularitas... 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,687 Buku tahunan sudah keluar! 6 00:00:13,721 --> 00:00:16,522 - Oh, wah, sayang. - Aku belum melihatnya. 7 00:00:16,556 --> 00:00:20,058 Aku berlari sepanjang perjalanan pulang jadi kami bisa memeriksanya bersama-sama. 8 00:00:20,092 --> 00:00:22,425 Ingin membolak-baliknya dengan saya dan lihat berapa kali 9 00:00:22,459 --> 00:00:24,893 - ...Aku di dalamnya? - Tentu! Itu selalu menyenangkan. 10 00:00:24,927 --> 00:00:27,094 Itu tidak pernah menyenangkan. 11 00:00:27,128 --> 00:00:30,461 Petugas kelas, tidak. Klub, tidak. 12 00:00:30,495 --> 00:00:32,328 Klub lain, tidak. 13 00:00:32,362 --> 00:00:34,329 Setiap tahun sama saja. 14 00:00:34,363 --> 00:00:36,964 Penggugat yang malang telah berusaha demi Tuhan tahu berapa banyak hal... 15 00:00:36,998 --> 00:00:38,965 (Mencicit, gedebuk) 16 00:00:39,000 --> 00:00:41,234 (Permainan Marching band) 17 00:00:41,268 --> 00:00:44,069 (Buk) Dan dia tidak melakukannya membuat satu. 18 00:00:44,103 --> 00:00:48,071 - Oh! Mungkin aku termasuk dalam beberapa kandidat dari ruang makan siang. - Ya benar. 19 00:00:48,106 --> 00:00:50,672 Oh! Saya pikir itu mungkin sepatuku. 20 00:00:50,707 --> 00:00:53,241 Setidaknya kamu punya foto kelasmu. 21 00:00:53,276 --> 00:00:55,543 (Membalik halaman) 22 00:00:58,979 --> 00:01:00,446 Tunggu sebentar. 23 00:01:00,481 --> 00:01:02,682 Saya mengambilnya kembali gambar tiga kali. 24 00:01:02,716 --> 00:01:04,817 Saya punya tiga foto yang tersedia! 25 00:01:04,851 --> 00:01:06,418 Bagaimana ini bisa terjadi? 26 00:01:06,452 --> 00:01:09,421 Ini tidak benar! 27 00:01:09,455 --> 00:01:10,922 (Menghela nafas) Tidak apa-apa. 28 00:01:10,956 --> 00:01:14,024 Saya cukup yakin itu di dalam candid adalah sepatuku. 29 00:01:14,059 --> 00:01:17,093 Aku akan mengajak semua orang melakukannya menandatanganinya dengan sepatuku. (Menghela napas) 30 00:01:17,127 --> 00:01:19,996 Ya. saya cantik yakin itu sepatuku. 31 00:01:25,735 --> 00:01:28,469 Itu sungguh memilukan. 32 00:01:28,503 --> 00:01:30,938 Dia sudah terbiasa dengan kegagalan, 33 00:01:30,972 --> 00:01:33,273 dia bahkan tidak merasakannya buruk tentang hal itu lagi. 34 00:01:33,307 --> 00:01:36,109 - Dan kamu tahu itu salah siapa? - Panitia buku tahunan? 35 00:01:36,143 --> 00:01:38,844 - Tidak, Mike. Milik kita. - Bahkan bukan pilihan keduaku. 36 00:01:38,878 --> 00:01:40,311 Kami malas, Mike. 37 00:01:40,346 --> 00:01:42,813 Oh tidak. Bukan orang tua yang malas. 38 00:01:42,848 --> 00:01:44,815 Kami adalah. Kami malas, orang tua yang malas. 39 00:01:44,849 --> 00:01:47,817 Kami hanya membuangnya keluar pintu dan biarkan mereka mengurus diri mereka sendiri. 40 00:01:47,852 --> 00:01:50,053 Serigala bermain lebih baik merawat anak-anak mereka. 41 00:01:50,087 --> 00:01:52,688 Jadi dia rata-rata, anak biasa. Jadi apa? 42 00:01:52,723 --> 00:01:54,322 Tidak ada yang salah dengan rata-rata. 43 00:01:54,357 --> 00:01:56,224 Ugh. Kamu sangat naif. 44 00:01:56,258 --> 00:01:58,826 Rata-rata mungkin baik-baik saja saat kita masih di sekolah, 45 00:01:58,860 --> 00:02:00,661 tapi ini adalah dunia baru di luar sana. 46 00:02:00,662 --> 00:02:02,462 Rata-rata adalah yang baru di bawah rata-rata. 47 00:02:02,497 --> 00:02:05,298 B adalah c yang baru. C adalah huruf d yang baru. 48 00:02:05,332 --> 00:02:07,766 - D adalah... - Oke, majalah atau acara wanita mana yang bisa saya salahkan untuk ini? 49 00:02:07,800 --> 00:02:09,201 Lihat ini. 50 00:02:09,235 --> 00:02:10,702 Semua halaman ini, 51 00:02:10,737 --> 00:02:13,305 diisi dengan anak-anak yang luar biasa melakukan hal luar biasa... 52 00:02:13,339 --> 00:02:14,706 dan kamu tahu alasannya? 53 00:02:14,740 --> 00:02:17,842 Karena mereka punya orang tua itu masuk ke sana dan terlibat. 54 00:02:17,876 --> 00:02:20,044 Ayo. Kami benci itu orang tua. (Menghela napas) 55 00:02:20,078 --> 00:02:22,445 Kami mengolok-olok orang tua itu. 56 00:02:22,480 --> 00:02:24,680 Percayalah kepadaku. Kita punya tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 57 00:02:24,714 --> 00:02:26,814 Anak-anak kami baik-baik saja. 58 00:02:26,849 --> 00:02:28,915 Bata mungkin tidak melanjutkan ke kelas tiga. 59 00:02:28,950 --> 00:02:31,084 Apa? Apa... apa maksudmu, tidak melanjutkan ke kelas tiga? 60 00:02:31,118 --> 00:02:32,885 Dia yang paling pintar anak di kelas. 61 00:02:32,919 --> 00:02:34,987 Maksudku, aku yakin kamu melakukan yang terbaik, 62 00:02:35,021 --> 00:02:37,722 - tapi... bukan kepercayaan otak yang sebenarnya di sini. - Mike. 63 00:02:37,756 --> 00:02:41,291 Itu karena dia belum kembali buku perpustakaan. Apakah kamu bercanda? 64 00:02:41,326 --> 00:02:44,060 Dia tidak akan naik ke posisi ketiga nilai di atas buku perpustakaan? 65 00:02:44,095 --> 00:02:46,496 Itu gila. Pustakawan menerapkan undang-undang 482b. 66 00:02:46,530 --> 00:02:48,364 Dia harus melakukannya menyelesaikannya dengan dia. 67 00:02:48,398 --> 00:02:50,600 Dan tolong buat yakin dia melakukannya. 68 00:02:50,634 --> 00:02:52,802 Ini tahun yang panjang. (Terkekeh) 69 00:02:52,836 --> 00:02:55,037 (Menghela napas) 70 00:02:55,071 --> 00:02:57,906 Saya rasa saya tidak punya Sue Heck di kelasku. 71 00:02:57,940 --> 00:02:59,340 Ya, benar. 72 00:02:59,375 --> 00:03:02,109 Kami mengalami ini sepanjang waktu. Anda punya Sue. 73 00:03:02,144 --> 00:03:04,378 Oh! Ini dia. Ini namanya. 74 00:03:04,412 --> 00:03:06,980 Sepertinya aku tidak bisa menempatkan wajahnya. Apakah dia berambut merah? - Tidak, dia tidak melakukannya. 75 00:03:07,015 --> 00:03:09,549 - Berambut pirang dan berpenampilan atletis? - Tidak. 76 00:03:09,583 --> 00:03:12,818 - Apakah dia orang Afrika-Amerika? - Apakah kita terlihat seperti orang Afrika-Amerika? 77 00:03:12,853 --> 00:03:15,621 Bagaimana kalau aku mencarinya di buku tahunan untuk membangkitkan ingatanku? 78 00:03:15,655 --> 00:03:17,489 Jangan repot-repot. 79 00:03:17,524 --> 00:03:21,193 Kami baru saja mendapatkan hasilnya tes bakat Axl. 80 00:03:21,227 --> 00:03:22,995 Anda tidak harus melakukannya menutup-nutupinya. (Menghela napas) 81 00:03:23,029 --> 00:03:25,097 Kami sudah punya dua lainnya konferensi hari ini, 82 00:03:25,131 --> 00:03:27,633 - ...jadi kita mulai terbiasa dengan latihan ini. - Dia diuji sebagai berbakat secara akademis. 83 00:03:27,667 --> 00:03:29,335 Axl berbakat? 84 00:03:29,369 --> 00:03:30,736 Axl kita? 85 00:03:30,771 --> 00:03:32,505 Anda menyebut anak saya penipu? 86 00:03:32,539 --> 00:03:33,873 Oh tidak. (Terkekeh) 87 00:03:33,907 --> 00:03:37,043 Lihat. Dia berbakat. Dia brilian. 88 00:03:37,077 --> 00:03:38,744 (Keduanya menghembuskan napas dalam-dalam) 89 00:03:38,779 --> 00:03:40,213 Masalahnya adalah, 90 00:03:40,247 --> 00:03:42,515 dia tampil jauh di bawah potensinya. 91 00:03:42,550 --> 00:03:45,351 - Dia mendapat nilai C. - Yang mana huruf D yang baru. 92 00:03:45,386 --> 00:03:46,719 Ini aneh. 93 00:03:46,753 --> 00:03:48,754 Jarang sekali kita melihat kesenjangan seperti ini 94 00:03:48,788 --> 00:03:50,089 antar prestasi dan bakat, 95 00:03:50,123 --> 00:03:51,556 kecuali dalam keluarga 96 00:03:51,591 --> 00:03:54,192 di mana setidaknya satu dari orang tua di penjara. 97 00:03:57,631 --> 00:03:58,998 (Menghela napas) 98 00:03:59,032 --> 00:04:01,768 Hei! Bu, lihat. saya menggunakan buku sejarahku sebagai piring. 99 00:04:01,802 --> 00:04:03,703 Tidak ada pembersihan untukmu. Terima kasih kembali. 100 00:04:03,738 --> 00:04:06,339 Kami punya beberapa hal yang cukup menarik berita di konferensi Anda hari ini. 101 00:04:06,373 --> 00:04:08,441 Rupanya kamu pintar. 102 00:04:08,475 --> 00:04:10,976 - Saya? - Ya. Seperti, sangat pintar. 103 00:04:11,010 --> 00:04:12,878 Tunggu. Kamu terdengar gila. 104 00:04:12,912 --> 00:04:15,513 - Nada suaramu tidak cocok dengan itu kata-kata yang kamu ucapkan. - Tes bakat yang kamu ambil... 105 00:04:15,548 --> 00:04:18,716 konselor Anda memberi tahu kami tentang Anda mencetak gol pada persentil ke-98. 106 00:04:18,750 --> 00:04:20,151 Dari berapa banyak? 107 00:04:20,185 --> 00:04:22,687 100. 108 00:04:22,754 --> 00:04:24,956 Ha! Sudah kubilang aku dulu lebih pintar dari yang Anda kira. 109 00:04:24,990 --> 00:04:27,725 Untung kamu menangkapku. Saya baru saja hendak belajar. 110 00:04:27,760 --> 00:04:29,927 Itu akan menjadi hal yang besar buang-buang waktu. (Terkekeh) 111 00:04:29,962 --> 00:04:31,696 Tidak, kamu akan melakukannya mulai mendapatkan nilai 112 00:04:31,730 --> 00:04:34,031 itu mencerminkan kamu pintar, jadi pecahkan buku... 113 00:04:34,065 --> 00:04:36,834 untukmu, sepiring... ambilkan. 114 00:04:36,868 --> 00:04:39,536 - Kami akan berharap banyak darimu mulai sekarang. - Ya Tuhan. 115 00:04:39,570 --> 00:04:42,239 Anda tahu saya sangat pintar, dan kamu masih bersamaku? 116 00:04:42,273 --> 00:04:45,275 Aku tidak bisa menyenangkan kalian! Aah! Otak besar yang bodoh! 117 00:04:47,111 --> 00:04:48,578 Jadi... 118 00:04:48,612 --> 00:04:51,380 Bagaimana yang saya lakukan? Bagaimana konferensi saya? 119 00:04:51,415 --> 00:04:54,216 Oh sayang, bagus sekali. 120 00:04:54,251 --> 00:04:57,286 Gurumu tidak memilikinya kata buruk untuk diucapkan tentangmu. 121 00:04:57,320 --> 00:04:59,755 Hore! Dia guru favoritku. 122 00:05:02,625 --> 00:05:04,626 Hati... hancur. 123 00:05:04,661 --> 00:05:06,394 Hancur, Mike! 124 00:05:06,429 --> 00:05:08,363 (Menghela napas) Anda berkata, "jangan khawatir." 125 00:05:08,397 --> 00:05:10,832 Anda berkata, "oh, anak-anak baik-baik saja." 126 00:05:10,866 --> 00:05:12,333 Hanya mengambil tiga konferensi 127 00:05:12,368 --> 00:05:14,769 untuk menghancurkan teorimu keluar dari air. 128 00:05:14,803 --> 00:05:16,538 Baiklah, aku akan masuk ke sana 129 00:05:16,572 --> 00:05:18,373 dan bantu Sue membuatnya tandai di sekolah itu. 130 00:05:18,407 --> 00:05:20,374 Aku akan menjadi orang yang baik hati orang tua yang kita benci. 131 00:05:20,409 --> 00:05:21,809 Lihat. 132 00:05:21,843 --> 00:05:25,112 Inilah yang dimiliki Sue telah dikurangi menjadi. 133 00:05:25,147 --> 00:05:28,416 Dan Anda dan saya sama-sama tahu itu bahkan bukan sepatunya. 134 00:05:33,672 --> 00:05:36,174 Setelah kita menceritakannya pada Brick konferensinya, 135 00:05:36,207 --> 00:05:38,608 dia setuju untuk meluruskan keadaan keluar bersama pustakawan, 136 00:05:38,643 --> 00:05:41,044 Ny. Nethercott, sebuah institusi di SD Orson. 137 00:05:41,078 --> 00:05:42,545 Itu dia, sayang. 138 00:05:42,580 --> 00:05:44,981 Petualangan Betsy, Tacy dan Tib kecil sayang. 139 00:05:45,015 --> 00:05:47,416 Oh, aku harap kamu menyukainya mereka seperti aku. 140 00:05:47,450 --> 00:05:50,985 Silakan kembali dan katakan padaku apa yang kamu pikirkan. 141 00:05:51,020 --> 00:05:53,220 Itu kamu. 142 00:05:53,255 --> 00:05:56,123 Hai, Ny. Nethercott. A-apa ada masalah? 143 00:05:56,157 --> 00:05:59,025 Hmm. Apakah ada masalah? 144 00:05:59,059 --> 00:06:01,927 Kau tahu, Brick, saat kau pertama kali datang ke sekolah ini, 145 00:06:01,961 --> 00:06:04,829 Saya sangat bersemangat untuk melakukannya mendengar tentang seorang anak kecil 146 00:06:04,864 --> 00:06:07,231 yang menyukai buku sama seperti saya. 147 00:06:07,266 --> 00:06:09,367 Itulah yang diimpikan oleh seorang pustakawan. 148 00:06:09,401 --> 00:06:11,035 - Terima kasih. - Biarkan aku menyelesaikannya. 149 00:06:11,069 --> 00:06:13,270 Selama bertahun-tahun saya telah menyaksikan 150 00:06:13,304 --> 00:06:16,273 seperti yang telah Anda periksa buku demi buku demi buku 151 00:06:16,307 --> 00:06:19,709 dan membawa mereka kembali dalam keadaan tertutup dengan sirup dan yogurt... 152 00:06:19,743 --> 00:06:23,345 yaitu, jika mereka genap kembali sama sekali. 153 00:06:23,379 --> 00:06:25,747 Lihat, kita bisa memainkannya menyalahkan permainan sepanjang hari. 154 00:06:25,781 --> 00:06:28,115 Intinya aku suka buku. 155 00:06:28,150 --> 00:06:31,518 Kamu bilang kamu suka buku. Menurutku, kamu tidak melakukannya. 156 00:06:31,553 --> 00:06:35,255 Saya suka buku-buku di ruangan ini seolah-olah mereka adalah bayiku sendiri. 157 00:06:35,289 --> 00:06:38,190 Anda memiliki 31 di antaranya. 158 00:06:38,225 --> 00:06:41,126 31 bayi saya. 159 00:06:41,160 --> 00:06:44,028 Dan aku ingin mereka kembali... 160 00:06:44,062 --> 00:06:45,496 semuanya... 161 00:06:45,530 --> 00:06:48,465 atau kamu tidak akan pergi memasuki kelas tiga. 162 00:06:48,499 --> 00:06:50,400 Itu benar. Tidak ada pecahan untuk Anda. 163 00:06:50,434 --> 00:06:51,867 Tidak ada kursif. 164 00:06:51,902 --> 00:06:54,603 Tidak, eh, karyawisata ke peternakan Amish. 165 00:06:54,637 --> 00:06:56,604 Anda pikir Anda bisa melakukannya 166 00:06:56,639 --> 00:06:59,507 keluar di dunia nyata tanpa kursif? 167 00:06:59,541 --> 00:07:00,975 Kamu tidak bisa. 168 00:07:03,177 --> 00:07:06,913 Dengar, kamu harus menerimanya tanggung jawab di sini. 169 00:07:06,947 --> 00:07:08,414 Ssst! 170 00:07:08,448 --> 00:07:13,752 Anda punya waktu sampai Walt ulang tahun Whitman. 171 00:07:13,787 --> 00:07:15,454 Semoga beruntung. 172 00:07:18,858 --> 00:07:22,361 Halo sayang. Terima kasih. 173 00:07:22,395 --> 00:07:24,463 Kepala Sekolah Sholin, 174 00:07:24,497 --> 00:07:27,432 Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda putriku, Sue Heck. 175 00:07:27,467 --> 00:07:30,035 Saya tahu, saya tahu. Anda tidak tahu siapa dia. 176 00:07:30,069 --> 00:07:32,436 Tapi percayalah, dia di kelas tujuh, 177 00:07:32,471 --> 00:07:34,870 dan dia bersemangat, dan dia luar biasa, 178 00:07:34,904 --> 00:07:37,171 dan itu konyol... tidak, tragis sebenarnya... 179 00:07:37,205 --> 00:07:39,606 bahwa dia tidak bisa menjadi a bagian dari sekolah ini. 180 00:07:39,640 --> 00:07:42,508 Ayo. Hanya ada a minggu tersisa sampai musim panas. 181 00:07:42,543 --> 00:07:45,176 Tidak bisakah ini menunggu sampai tahun depan? 182 00:07:45,211 --> 00:07:48,512 Tidak. Kenapa tidak mungkin ada beberapa tim, beberapa klub 183 00:07:48,546 --> 00:07:51,414 yang bisa kamu masuki hanya karena kamu menunjukkannya 184 00:07:51,448 --> 00:07:55,583 sepertinya bukan tim yang bagus. Tapi itu akan terjadi, 185 00:07:55,618 --> 00:07:58,486 karena itu akan terisi dengan orang-orang yang pantang menyerah... 186 00:07:58,520 --> 00:08:01,322 orang-orang seperti putriku, yang mencoba dan gagal 187 00:08:01,356 --> 00:08:03,757 dan memilih sendiri bangkit dan terus berjalan 188 00:08:03,792 --> 00:08:07,227 dan tetap bersikap positif menghadapi segala rintangan. 189 00:08:07,261 --> 00:08:08,995 Ya Tuhan! 190 00:08:09,029 --> 00:08:11,431 Apakah tidak ada tempat di sekolah ini 191 00:08:11,465 --> 00:08:14,266 untuk orang seperti itu? 192 00:08:14,300 --> 00:08:15,734 Coba tebak? 193 00:08:15,768 --> 00:08:18,203 Aku, uh, kebetulan lari menjadi kepala sekolahmu hari ini, 194 00:08:18,238 --> 00:08:19,705 dan dia memberitahuku 195 00:08:19,740 --> 00:08:22,141 yang mereka putuskan untuk mengubah kebijakan tersebut 196 00:08:22,175 --> 00:08:24,410 dan membuat lintas negara olahraga tanpa batas. 197 00:08:24,444 --> 00:08:25,879 Tidak ada pemotongan? 198 00:08:25,913 --> 00:08:27,380 Tidak ada pemotongan, tidak ada uji coba. 199 00:08:27,414 --> 00:08:30,316 Yang harus Anda lakukan adalah muncul pada hari Selasa, 200 00:08:30,350 --> 00:08:33,219 berkeliling trek beberapa kali, dan kamu masuk! 201 00:08:33,253 --> 00:08:35,220 Astaga. Astaga! 202 00:08:35,255 --> 00:08:37,422 (Tertawa) Saya suka lintas alam! 203 00:08:37,457 --> 00:08:38,890 Itu sedang berjalan, kan? 204 00:08:38,925 --> 00:08:41,526 Ya, berlari. Yang harus Anda lakukan hanyalah lari. 205 00:08:41,561 --> 00:08:44,463 Saya bisa lari! Saya berlari sepanjang jalan pulang sekolah kemarin, 206 00:08:44,497 --> 00:08:47,866 dan aku tiba di sini begitu cepat. Bayangkan betapa cepatnya saya bisa melaju 207 00:08:47,901 --> 00:08:50,302 saat aku tidak memegangnya buku tahunan yang berat. Oh! 208 00:08:50,336 --> 00:08:53,605 Bayangkan betapa cepatnya saya bisa melaju ketika saya gunakan tanganku sepenuhnya! Ya! 209 00:08:53,639 --> 00:08:55,273 (Berderak) Saya tahu! 210 00:08:55,308 --> 00:08:57,876 Astaga. Ini dia. 211 00:08:57,910 --> 00:09:00,412 Aku akhirnya akan pergi menjadi bagian dari sebuah tim. 212 00:09:00,446 --> 00:09:03,615 Aku tahu, sayang. Kami berhasil! Anda berhasil. 213 00:09:03,650 --> 00:09:05,117 Aah! Aah! 214 00:09:05,151 --> 00:09:07,719 (Tertawa) Oh! (Tertawa) Oh! 215 00:09:10,770 --> 00:09:12,671 Aku merasa sangat baik. 216 00:09:12,705 --> 00:09:15,174 Keluarga Heck aktif jalur yang benar. 217 00:09:15,208 --> 00:09:17,176 Sue sedang berlatih lintas negara... 218 00:09:17,210 --> 00:09:19,145 Brick perlahan tapi pasti menemukan 219 00:09:19,179 --> 00:09:21,513 buku perpustakaannya yang hilang... 220 00:09:23,549 --> 00:09:26,351 Dan Axl sedang belajar di kamarnya. 221 00:09:27,887 --> 00:09:30,288 Sudahkah Anda memeriksanya Axl sebentar lagi, Mike? 222 00:09:30,322 --> 00:09:32,223 Ya, ya. Dia baik-baik saja. 223 00:09:32,257 --> 00:09:35,626 (Gitar listrik terdengar dari kejauhan) 224 00:09:35,661 --> 00:09:37,662 Aku akan memeriksanya. 225 00:09:37,696 --> 00:09:39,297 ? 226 00:09:39,332 --> 00:09:41,299 Apa yang sedang kamu lakukan? 227 00:09:41,334 --> 00:09:44,503 - Apa? Saya sedang istirahat. Akan memulai lagi. - Letakkan gitarnya. 228 00:09:44,537 --> 00:09:47,606 - Kamu seharusnya belajar untuk ujian akhirmu. - Aku tahu, tapi aku tidak punya kemampuan belajar apa pun, 229 00:09:47,640 --> 00:09:50,275 dan itu sangat sulit keterampilan untuk dipelajari pada usia saya. 230 00:09:50,309 --> 00:09:51,743 Otakku sudah terbentuk. 231 00:09:51,778 --> 00:09:54,479 - Mungkin jika kamu membesarkanku lebih baik... - Tidak ada alasan lagi, Axl. 232 00:09:54,514 --> 00:09:57,315 - Sekarang kami tahu betapa pintarnya kamu, kami menindak. - Nah, jika aku begitu pintar, 233 00:09:57,350 --> 00:09:59,518 lalu kenapa tidak ada apa-apa menempel di otakku? Dengan serius. 234 00:09:59,552 --> 00:10:02,421 Saya melatih diri saya sendiri tes saat saya di toilet. 235 00:10:02,455 --> 00:10:05,490 - Aku mendapat nilai "D"... dan itu karena curang. - Baiklah. Aku mengajarimu cara bersendawa alfabet. 236 00:10:05,525 --> 00:10:08,427 Kurasa aku bisa mengajarimu bagaimana cara belajar. Ayo. 237 00:10:08,462 --> 00:10:11,831 Dan dia melakukannya... sepanjang malam. 238 00:10:11,865 --> 00:10:13,332 (Blender mendesis) 239 00:10:13,366 --> 00:10:15,801 - Apa itu? - Hentikan. 240 00:10:15,835 --> 00:10:17,536 Maaf. (Terkekeh) 241 00:10:17,570 --> 00:10:19,905 Membuat protein shake. (Terkekeh) 242 00:10:19,939 --> 00:10:22,641 Sue, ini jam 5:30. Apa yang sedang kamu lakukan? 243 00:10:22,675 --> 00:10:24,609 Pelatihan. Harus mendapatkan cerah dan pagi-pagi sekali 244 00:10:24,644 --> 00:10:27,512 untuk menjalankan latihan sebelumnya sekolah dimulai. (Terkekeh) 245 00:10:27,547 --> 00:10:30,415 Oh! Ayah, jika ada yang menelepon, bisakah kamu memberitahu mereka aku sedang berlari 246 00:10:30,449 --> 00:10:32,183 karena aku sedang dalam perjalanan lintas alam n 247 00:10:32,217 --> 00:10:34,952 dan itu meskipun aku akan melakukannya super sibuk dengan lintas alam, 248 00:10:34,987 --> 00:10:36,888 Aku akan menelepon mereka kembali, karena mereka masih temanku 249 00:10:36,922 --> 00:10:38,656 meskipun aku mungkin akan melakukannya 250 00:10:38,691 --> 00:10:40,424 banyak salib baru teman desa, 251 00:10:40,459 --> 00:10:42,360 dan mereka bisa sadar pertemuan lintas negara saya, 252 00:10:42,394 --> 00:10:44,329 dan kita bisa keluar untuk pizza setelahnya, 253 00:10:44,363 --> 00:10:46,964 tapi itu harus berada di suatu tempat dekat jalur lintas alam. 254 00:10:46,999 --> 00:10:49,400 - Aku hanya bilang kamu tidak di sini. - Oke. 255 00:10:49,435 --> 00:10:51,736 Ah. (Tarik napas dan hembuskan dalam-dalam) 256 00:10:51,771 --> 00:10:54,172 Hmm. Baiklah. Aku akan mandi. 257 00:10:54,207 --> 00:10:57,442 (Tarik napas dalam-dalam) Mm. 258 00:10:57,477 --> 00:11:00,712 Hei, Axl, kamu seharusnya merasa baikan tentang pekerjaan yang kamu lakukan malam ini. 259 00:11:00,747 --> 00:11:03,315 aku bangga padamu. 260 00:11:03,349 --> 00:11:06,285 Ya, Mike merasa baikan. 261 00:11:06,319 --> 00:11:07,753 Saya merasa baik. 262 00:11:07,787 --> 00:11:10,256 Kami sedang membuka pintu untuk anak-anak kita 263 00:11:10,290 --> 00:11:12,557 dan membiarkan mereka berlari bebas. (Meninggalkan gemerisik) 264 00:11:14,894 --> 00:11:18,162 (Mengerang) Bu! 265 00:11:18,197 --> 00:11:20,298 (Terengah-engah) 266 00:11:20,333 --> 00:11:21,800 Sue, apa yang terjadi? 267 00:11:21,834 --> 00:11:24,235 Aku tertabrak rusa. 268 00:11:24,270 --> 00:11:25,970 Anda menabrak rusa? 269 00:11:26,004 --> 00:11:28,405 Tidak. Saya tertabrak rusa. 270 00:11:29,841 --> 00:11:31,876 Ohh. 271 00:11:31,910 --> 00:11:33,310 Saya tidak mengerti. 272 00:11:33,345 --> 00:11:35,712 Bagaimana seseorang mendapatkannya dengan rusa? 273 00:11:35,747 --> 00:11:38,315 Bagaimana mungkin? 274 00:11:38,349 --> 00:11:40,517 Menurutmu itu buruk? 275 00:11:40,551 --> 00:11:42,452 Saya menilai tes latihan Axl. 276 00:11:42,486 --> 00:11:44,920 Saya terjaga sepanjang malam bersamanya belajar, 277 00:11:44,955 --> 00:11:47,389 - dan dia mendapat "D" lagi... - Oh. (Menghela napas) 278 00:11:47,457 --> 00:11:50,358 - Tampaknya itu adalah "F" yang baru. - Itu bagus. Kami melakukan bagian kami, kami terlibat, 279 00:11:50,392 --> 00:11:53,294 - dan itu tidak membuat perbedaan apa pun. - Kamu tahu? Menurutku itu bukan kita. 280 00:11:53,328 --> 00:11:55,796 Menurutku tidak orang tua yang malas sama sekali. 281 00:11:55,831 --> 00:11:57,798 Saya pikir kami adalah orang tua yang baik 282 00:11:57,832 --> 00:12:00,300 dan kami terjebak dengan anak-anak jelek. 283 00:12:00,368 --> 00:12:02,303 Itu benar. Ini adalah sifat versus pengasuhan, 284 00:12:02,337 --> 00:12:05,339 dan aku... aku semakin berpikir bahwa itu sifatnya. (Menghela napas) 285 00:12:05,374 --> 00:12:08,309 - 'Tentu saja itu salah kami juga. - Hei, hentikan itu. 286 00:12:08,343 --> 00:12:10,744 Kami orang tua yang baik, Frankie. Kami adalah. 287 00:12:10,778 --> 00:12:13,446 Eh, sekolah dimulai tiga jam yang lalu. 288 00:12:13,481 --> 00:12:15,949 Apakah salah satu dari kalian akan mengambilnya? 289 00:12:26,901 --> 00:12:28,368 Hai, Pelatih Emerson. 290 00:12:28,403 --> 00:12:29,769 Maaf saya terlambat. 291 00:12:29,804 --> 00:12:31,771 Kimia aktif lantai tiga, 292 00:12:31,806 --> 00:12:34,641 dan semua tangga itu... Wah! (Terkekeh) 293 00:12:34,675 --> 00:12:37,676 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya mendaftar untuk menjadi anggota tim. 294 00:12:37,711 --> 00:12:41,380 - Saya seorang penyembuh yang cepat. Ukuran Jersey saya kecil. - Ada apa dengan kakinya? 295 00:12:41,415 --> 00:12:44,216 - Aku tertabrak rusa. - (Tertawa) Kamu menabrak rusa? 296 00:12:44,250 --> 00:12:46,919 Tidak, aku tertabrak rusa. (Terkekeh) 297 00:12:46,953 --> 00:12:49,388 Lihat, rusa ini keluar dari hutan, dan... 298 00:12:49,422 --> 00:12:52,424 Bagaimanapun, kata dokter, saya seharusnya semuanya baik-baik saja untuk bulan Agustus 299 00:12:52,458 --> 00:12:53,892 ketika musim kami dimulai. 300 00:12:53,926 --> 00:12:55,327 Maaf. 301 00:12:55,361 --> 00:12:58,329 Anda harus berhasil mengelilingi lintasan sebanyak lima kali. 302 00:12:58,364 --> 00:13:00,331 Lima kali? Tapi itu tidak mungkin. 303 00:13:00,365 --> 00:13:03,300 Saya sudah sedikit lecet dan pegal di bawah lenganku. 304 00:13:03,334 --> 00:13:05,768 Tidak bisakah aku terus saja tim sih? 305 00:13:05,803 --> 00:13:09,572 - Ibuku bilang itu tidak boleh dipotong. - Jadi menurutmu kamu bisa muncul begitu saja dan tidak melakukan apa pun? 306 00:13:09,606 --> 00:13:13,209 Nah, tahukah Anda? Jika Anda ingin berada di tim saya, 307 00:13:13,243 --> 00:13:16,078 kamu harus berhasil mengelilingi lintasan sebanyak lima kali. 308 00:13:16,112 --> 00:13:18,946 Jangan ragu untuk mendaftar tahun depan, jika aku masih di sini. 309 00:13:18,981 --> 00:13:21,081 Senang bertemu denganmu. 310 00:13:24,618 --> 00:13:26,018 (Menghembuskan napas dalam-dalam) 311 00:13:26,052 --> 00:13:28,754 (Tarik napas dalam-dalam) 312 00:13:28,788 --> 00:13:31,256 Aku menerimamu untuk matematika tahun lalu. 313 00:13:31,290 --> 00:13:32,757 Hah? 314 00:13:32,792 --> 00:13:34,659 Kamu tidak hanya bertemu denganku. 315 00:13:34,694 --> 00:13:37,228 Aku menerimamu untuk matematika tahun lalu. 316 00:13:37,263 --> 00:13:38,629 Saya Sue Heck, 317 00:13:38,664 --> 00:13:41,865 dan aku menginginkanmu matematika tahun lalu! 318 00:13:45,036 --> 00:13:47,537 Yang ini agak lengket. 319 00:13:47,572 --> 00:13:50,673 Bisakah Anda membuktikannya tidak seperti itu itu ketika saya memeriksanya? 320 00:13:54,110 --> 00:13:55,744 (Menghela napas) Oke, Brick. 321 00:13:55,778 --> 00:13:59,514 Sepertinya mereka semua ada di sini. Entah bagaimana Anda berhasil melakukannya. 322 00:13:59,549 --> 00:14:02,484 Sampai jumpa di kelas tiga, Ny. Nethercott. 323 00:14:02,518 --> 00:14:05,786 Baiklah, baiklah. Apa yang kita punya di sini? 324 00:14:05,821 --> 00:14:08,856 Sepertinya kita masih kehilangan satu buku lagi. 325 00:14:08,890 --> 00:14:11,225 Babi kecil ini tidak pulang, berhasil, Brick? 326 00:14:11,259 --> 00:14:15,997 Oh, dan itu besar, buku referensi mahal. 327 00:14:16,031 --> 00:14:17,565 Itu sebuah atlas. 328 00:14:17,599 --> 00:14:21,101 Tapi saya sudah mencari seluruh rumahku. 329 00:14:21,135 --> 00:14:23,002 Nah, di mana letaknya? 330 00:14:23,036 --> 00:14:26,671 Andai saja Anda punya peta untuk menemukannya. 331 00:14:27,739 --> 00:14:29,173 Anda punya waktu sampai 332 00:14:29,207 --> 00:14:32,575 Tuan Arthur Conan Doyle ulang tahun untuk mendapatkannya di sini, 333 00:14:32,610 --> 00:14:36,646 jika tidak, sampai jumpa di kelas dua. 334 00:14:36,680 --> 00:14:39,715 (Berbisik) Kelas dua. 335 00:14:45,955 --> 00:14:48,424 Pernahkah kalian melihat buku sebesar ini? 336 00:14:48,458 --> 00:14:51,794 - Bagaimana kamu bisa mendapatkan buku sebesar itu di rumah? - Aku tidak tahu. 337 00:14:51,828 --> 00:14:54,830 Apakah aku membawanya pulang? Saya tidak tahu! 338 00:14:54,864 --> 00:14:56,965 Sekarang apakah kamu akan membantuku, 339 00:14:57,033 --> 00:14:58,967 atau aku akan mengulanginya kelas dua? (Menghela napas) 340 00:14:59,002 --> 00:15:01,970 - Hei, bagaimana ujiannya? - Aku berhasil atau gagal. 341 00:15:02,005 --> 00:15:04,639 Atau... di suatu tempat di tengah-tengah. Saya tidak tahu lagi. 342 00:15:04,674 --> 00:15:07,976 - Apa maksudmu, kamu tidak tahu? - Aku tidak tahu, oke? 343 00:15:08,010 --> 00:15:11,512 Sekarang aku tahu aku jenius, ada begitu banyak tekanan! 344 00:15:11,580 --> 00:15:13,414 Anda belajar selama satu malam. 345 00:15:13,448 --> 00:15:15,916 Orang-orang kehabisan tenaga. Itu terjadi. Anak yang duduk di belakangku ini, 346 00:15:15,950 --> 00:15:18,385 dia biasa melakukannya dengan sangat baik hal-hal tes bakat itu, 347 00:15:18,419 --> 00:15:20,720 tapi dia benar-benar gagal tahun ini. Dia menangis. 348 00:15:20,754 --> 00:15:23,956 - Orangtuanya masuk, dan mereka menangis. - Jadi anak yang duduk di belakangmu 349 00:15:23,990 --> 00:15:25,791 digunakan untuk melakukannya dengan baik tes bakat 350 00:15:25,825 --> 00:15:28,794 - ...tapi tiba-tiba berbuat buruk? - Ya, anak pintar ini, Alan Heung, 351 00:15:28,828 --> 00:15:31,663 dan dia berada di jalur ini untuk melakukannya semua kelas lanjutan ini, tapi... 352 00:15:31,697 --> 00:15:35,234 Jadi anak yang duduk di belakangmu bernama Alan Heung, 353 00:15:35,268 --> 00:15:38,303 dan dia biasa melakukannya dengan baik, tapi dia mengebom, 354 00:15:38,337 --> 00:15:40,205 dan kamu biasanya mengebom, 355 00:15:40,239 --> 00:15:42,173 dan sekarang tiba-tiba kamu jenius? 356 00:15:42,207 --> 00:15:44,575 Ya, Alan Heung itu! Apakah kamu tuli? 357 00:15:44,609 --> 00:15:48,244 - Sekarang keluarlah dan cari buku bodohmu! - Jadi dengan asumsi kamu duduk berdasarkan abjad, 358 00:15:48,279 --> 00:15:51,247 maka akan aman untuk berasumsi jika ada semacam kertas 359 00:15:51,281 --> 00:15:54,217 dengan skor bakat di atasnya, itu nama dan skormu 360 00:15:54,251 --> 00:15:57,387 akan berada tepat di sebelah Alan Nama dan skor Heung? 361 00:15:57,421 --> 00:16:00,824 Ya Tuhan, Brick, bagaimana aku bisa tahu? Apakah saya bekerja di kantor? 362 00:16:00,858 --> 00:16:02,258 Oke. 363 00:16:02,293 --> 00:16:05,228 Saya mulai mengerti apa yang kamu katakan. 364 00:16:05,262 --> 00:16:07,363 Lakukan sekali lagi. 365 00:16:09,966 --> 00:16:11,400 (Bip) 366 00:16:11,434 --> 00:16:14,103 Ya, itu menjelaskannya. Skornya ditukar. 367 00:16:14,137 --> 00:16:15,571 Anda punya... 368 00:16:15,605 --> 00:16:17,473 ya, angka tidak berarti apa pun. 369 00:16:17,507 --> 00:16:20,442 Intinya adalah, kamu adalah putra kami, dan kami mencintaimu. 370 00:16:20,477 --> 00:16:21,844 Oh, itu berarti sesuatu. 371 00:16:21,878 --> 00:16:24,346 Artinya saya sepenuhnya memenuhi harapan. 372 00:16:24,380 --> 00:16:26,381 Saya beroperasi dengan kapasitas penuh. 373 00:16:26,415 --> 00:16:28,383 Ya! 374 00:16:28,417 --> 00:16:30,585 (Menguap) 375 00:16:30,620 --> 00:16:32,087 (Telepon berdering) 376 00:16:32,121 --> 00:16:33,588 Halo? 377 00:16:33,623 --> 00:16:35,057 Hei, Carly. 378 00:16:35,091 --> 00:16:37,058 Apa? 379 00:16:37,093 --> 00:16:42,364 ("Judul" Vangelis dari bermain "kereta api") 380 00:16:42,398 --> 00:16:44,900 - (Terengah) Bagaimana kabarnya? - Dia berkeliling empat kali. 381 00:16:44,934 --> 00:16:47,970 Dia hanya perlu membuat itu sekitar satu putaran lagi, 382 00:16:48,005 --> 00:16:50,707 dan dia membuat tim. 383 00:16:50,741 --> 00:16:53,610 (Mesin bergemuruh) 384 00:16:53,644 --> 00:16:57,280 ? 385 00:17:06,224 --> 00:17:07,658 Haruskah kita menghentikannya? 386 00:17:07,726 --> 00:17:10,595 Sama sekali tidak. Pergi, tuntut! 387 00:17:10,629 --> 00:17:14,165 ? 388 00:17:14,199 --> 00:17:17,335 (Terengah-engah) Saya bisa melakukannya. 389 00:17:17,369 --> 00:17:18,770 Saya bisa melakukannya. 390 00:17:21,340 --> 00:17:24,042 Segalanya mulai membaik bagi saya! (Guntur menyambar) 391 00:17:24,076 --> 00:17:26,378 Ohh. 392 00:17:26,412 --> 00:17:28,580 Ayolah! 393 00:17:28,614 --> 00:17:30,181 Ohh. 394 00:17:32,985 --> 00:17:35,987 Dia terus berjalan. Dari mana dia mendapatkannya? 395 00:17:36,022 --> 00:17:37,990 Dari saya. Saya tidak pernah menyerah. 396 00:17:39,424 --> 00:17:42,393 Anda menyerah sepanjang waktu. Kamu menyerah pagi ini. 397 00:17:42,427 --> 00:17:43,794 Anda benar. 398 00:17:43,829 --> 00:17:45,830 Saat saya mengucapkan kalimat itu, 399 00:17:45,864 --> 00:17:48,399 Saya hampir menyerah dan berhenti berbicara. 400 00:17:48,433 --> 00:17:52,570 Kamu bisa! Lihat... Cukup bagus. (Guntur menyambar) 401 00:17:52,637 --> 00:17:56,006 ? 402 00:17:56,041 --> 00:17:58,275 (Percikan) 403 00:18:01,445 --> 00:18:03,747 (Menghembuskan napas dalam-dalam) 404 00:18:05,750 --> 00:18:08,752 Ayo, kamu bisa melakukannya, duri! Duri! 405 00:18:08,819 --> 00:18:11,254 (Semua) Duri, Duri, Duri, Duri, Duri, Duri! 406 00:18:11,289 --> 00:18:12,923 Itu Sue! 407 00:18:12,957 --> 00:18:16,560 (Semua) Sue, Sue, Sue, Sue, Sue! 408 00:18:16,594 --> 00:18:18,662 (Jepret) 409 00:18:18,697 --> 00:18:21,098 (Terengah-engah) 410 00:18:22,700 --> 00:18:25,803 (Guntur bergemuruh) 411 00:18:27,973 --> 00:18:30,774 (Mendengus) 412 00:18:30,809 --> 00:18:32,777 Ayolah! Pergi! 413 00:18:32,811 --> 00:18:34,612 Anda bisa melakukan ini! 414 00:18:34,646 --> 00:18:37,782 (Frankie) Wah! (Bata) Kamu bisa melakukan ini! 415 00:18:37,816 --> 00:18:40,352 (Tertawa) 416 00:18:40,386 --> 00:18:43,922 Barb, garis finis sudah sampai di sini! Ayo! 417 00:18:43,957 --> 00:18:45,858 (Celana) Oh. 418 00:18:45,892 --> 00:18:49,727 Tidak apa-apa. Saya mengerti. Saya mengerti! 419 00:18:49,762 --> 00:18:52,330 Ya, kamu bisa melakukan ini! Ayo! 420 00:18:52,364 --> 00:18:56,634 (Bata) Ya, kamu mengerti! Anda bisa melakukan ini! 421 00:18:56,669 --> 00:18:59,003 Wah! Wah! Ya! 422 00:18:59,038 --> 00:19:01,372 Ohh. 423 00:19:01,407 --> 00:19:03,808 (Semua bersorak) 424 00:19:03,843 --> 00:19:06,378 (Bata) Ya, itu luar biasa! 425 00:19:06,412 --> 00:19:08,113 Dia melakukannya. 426 00:19:08,147 --> 00:19:09,848 Sue melakukannya. 427 00:19:09,882 --> 00:19:11,416 Kamu baik-baik saja? 428 00:19:11,450 --> 00:19:12,884 Sue akhirnya membuat sesuatu. 429 00:19:12,918 --> 00:19:15,687 Sue tidak melakukan pemotongan tim lintas negara. 430 00:19:15,722 --> 00:19:18,791 Saya belum pernah ke sana lebih bangga lagi. 431 00:19:18,825 --> 00:19:21,393 Oh, aduh, aduh, aduh, aduh! Bukan di bawah lengan! 432 00:19:21,428 --> 00:19:23,663 Oke oke oke. 433 00:19:23,697 --> 00:19:26,065 Aah! (Tertawa) 434 00:19:26,100 --> 00:19:30,136 ? 435 00:19:30,170 --> 00:19:33,005 Sampai jumpa di bulan Agustus. 436 00:19:35,075 --> 00:19:37,109 Aah! Wah! 437 00:19:37,144 --> 00:19:39,111 Ya! 438 00:19:39,146 --> 00:19:40,646 Dan coba tebak? 439 00:19:40,681 --> 00:19:42,615 Keberuntungan kami tidak berakhir di situ. 440 00:19:43,950 --> 00:19:46,818 Keesokan harinya, Axl pulang dengan tes sejarah dunianya 441 00:19:46,853 --> 00:19:50,955 dan nilai terbaik dalam hidupnya. "B"-kurang! Aku mendapat nilai "B"-minus, teman-teman! (Tertawa) 442 00:19:50,990 --> 00:19:53,925 Dan batu bata menemukan cara untuk melakukannya sampai kelas tiga... 443 00:19:53,959 --> 00:19:57,295 dengan memeriksa atlas yang sama dari perpustakaan kota 444 00:19:57,329 --> 00:19:59,263 dan mengembalikannya ke perpustakaan sekolah. 445 00:19:59,298 --> 00:20:02,132 Sampai jumpa di musim gugur, Ny. Nethercott. 446 00:20:02,167 --> 00:20:05,803 Saya mendengar siswa kelas tiga mengerti untuk datang ke perpustakaan 447 00:20:05,837 --> 00:20:07,305 bahkan lebih sering. 448 00:20:07,339 --> 00:20:09,641 (Menghela napas) 449 00:20:09,675 --> 00:20:11,142 (klik lidah) 450 00:20:11,176 --> 00:20:12,543 (Menghela napas) 451 00:20:12,578 --> 00:20:15,113 Dan malam itu, kami merayakan semuanya... 452 00:20:15,147 --> 00:20:17,115 Sue masuk tim tanpa pemotongan, 453 00:20:17,149 --> 00:20:19,084 Bata naik ke kelas tiga, 454 00:20:19,118 --> 00:20:20,552 minus "B" Axl. 455 00:20:20,586 --> 00:20:23,388 Jadi yang kulakukan adalah, aku tidur melalui sains dan bahasa Inggris, 456 00:20:23,423 --> 00:20:26,458 - jadi aku benar-benar segar untuk ujian sejarahku. - Jadi saya mendapat jadwal latihan dan pohon telepon orang tua. 457 00:20:26,493 --> 00:20:29,462 (Frankie) Kamu melakukannya? Sudah? Itu rencana yang cukup bagus. 458 00:20:29,496 --> 00:20:32,031 Bisakah kamu mempercayainya? Ya, pohon telepon! Wah... 459 00:20:32,065 --> 00:20:34,901 Aku tahu sepertinya tidak ingin merayakannya. 460 00:20:34,935 --> 00:20:37,470 Sebenarnya, mungkin kami hanya rata-rata. 461 00:20:37,505 --> 00:20:39,406 Tapi menurut pandanganku, 462 00:20:39,440 --> 00:20:41,975 keluarga dimana orang tuanya bangun setiap pagi 463 00:20:42,009 --> 00:20:43,910 dan pergi ke pekerjaan yang sulit 464 00:20:43,945 --> 00:20:47,346 agar mereka bisa mendapatkan anak-anak mereka melalui sekolah dan melalui kehidupan 465 00:20:47,381 --> 00:20:49,815 dan berjuang agar semuanya berhasil 466 00:20:49,950 --> 00:20:50,918 dan berhasil melakukannya dengan martabat dan sedikit humor... 467 00:20:50,953 --> 00:20:53,054 Yah, itu bukan rata-rata. Itu luar biasa. 468 00:20:53,088 --> 00:20:54,889 (Berbicara tidak jelas) 469 00:20:54,923 --> 00:20:56,425 Sinkronisasi oleh n17t01, dikoreksi oleh bichitolindo www.Addic7ed.Com 470 00:20:56,475 --> 00:21:01,025 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0